sábado, 28 de abril de 2018

Light Novels de OVERLORD em Português.


Autor: Maruyama Kugane ( 丸山くがね)
Ilustrador: So-bin

 Este é um trabalho que começou com a retradução dos volumes, mas com o tempo não se limitou somente a isso, agora temos este pequeno acervo de OVERLORD. Porém, nem de longe pode ser considerado perfeito, ainda haverão erros, gerundismos e por aí vai... mas se quiserem me informar, ou vocês mesmos corrigirem, agradeço. Se for algo pequeno, é só comentar abaixo, se for uma lista grande de correções, enviem um e-mail para: Ainzooalgownbrph@gmail.com
 Ah, sim... Se alguma obra postada for de terceiros, é claro que terá os créditos!
 Os arquivos .MOBI são melhores para quem lê em E-reader (kindle, Kobo e etc). Mas também são ótimos para quem lê em Smartphone. No caso do Android tem o " Moon+ Reader" e muitos outros. Eles têm algumas limitações no texto. Em questão de conteúdo não diferem tanto do PDF, basicamente, os PDFs são mais bonitos em questão de formatação, já os MOBI's tem qualidade de imagem melhor.
 Para desfrutar dos Áudio Dramas, é necessário um player com suporte a legendas softsub. Ou seja, MPC, VLC, PotPlayer isso no caso do PC. Já em Smartphones, creio que exista VLC e equivalentes.
E sim, tem que baixar, assistir pelo player do GoogleDrive não dá certo.
Atenção - Caso tenha algum erro ao extrair, recomendo usar os seguintes programas:
•PC - 7-Zip
•Android - ZArchiver
    ≡≡≡≡ATUALIZAÇÕES≡≡≡≡
    ATUALIZAÇÕES
        ❖ Seção: Novels Data: 21/10/2020
        -Volumes 1 e Especial da Evileye tiveram uma pequena att na tradução dos Primal Elementals; 
        ❖ Seção: Especiais dos Blu-rays Data: 21/10/2020 
        -OVERLORD - Especial 06 - Prólogo Parte 2 - alguns erros de sintaxe e ortografia foram corrigidos;
    ATUALIZAÇÕES
        ❖ Seção: Bônus Mangá Data: 10/10/2020 
        OVERLORD À La Carte 1 - SFXs adicionados
    ;
    ATUALIZAÇÕES
        ❖ Seção: Especiais dos Blu-rays Data: 30/09/2020 
        -OVERLORD - Especial 04 - Prólogo Parte 1 - 
    alguns erros de sintaxe e ortografia foram corrigidos;

    ≡≡≡ ≡STATUS≡ ≡≡≡
    ≡≡≡≡Atualizado em 18/10/2020≡≡≡≡
    -Adicionando SFX e corrigindo alguns erros de ortografia: À La Carte 2 - 20% Concluída.
    -Revisão: Volume 13 - 31% Concluída.

    Ordem de Leitura
    (Clique para expandir)
    • Volume 01 - O Rei Undead
    • Volume 02 - O Guerreiro Negro
    • Volume 03 - A Valquíria Sangrenta
    • CD Áudio Drama 03 - O Espetáculo Precisa Continuar!
    • Especiais Blu-ray S01
    • ↳ Especial 01 - Emissário do Rei
      • ↳ CD Áudio Drama 04 - Jogo Mesa Para Compreender os Humanos.
      • ↳ Especial 02 - Áudio Drama - Férias dos Guardiões
        • ↳ Oh! Rei Undead - Especial
      • ↳ Especial 03 - Áudio Drama - Hamsuke, A Criança Perdida
      • ↳ Especial 04 - Prólogo Parte 01
      • ↳ Especial 06 - Prólogo Parte 02
    • DataBook 1
    • CD Áudio Drama 01 - A Árvore Maligna Selada
    • Volume 04 - Os Heróis Lizardman
      • ↳ CD Áudio Drama 02 - A História do Herói Negro
    • Volume 05 - Os Homens do Reino -Parte 1-
    • Volume 06 - Os Homens do Reino -Parte 2-
    • Especiais Blu-ray S02
      • ↳ Especial 01 - Áudio Drama - Ainz Junta Dinheiro
    • Volume 07 - Os Invasores da Grande Tumba
      •  Volume 07 - Final Alternativo (Para os inconsolados)
      •  Shalltear VS Tsa (NÃO É CANÔNICO, porém combina com o Interlúdio do Volume 07)
    • Volume 08 - Os Dois Líderes
      •  História Paralela - Conversa de Garotas
    • Volume 09 - O Magic Caster da Destruição
      •  História Complementar - Drama das Três Senhoritas
    • DataBook 2/3
    • Especiais Blu-ray S03
      •  Especial 01 - Áudio Drama - Mitologia de Nazarick
    • Volume 10 - O Governante das Conspirações
      •  Compilação do Filme - Dia das Pleiades
    • Volume 11 - O Artesão dos Dwarfs
    • Volume 12 - A Paladina do Reino Sacro -Parte 1-
    • Volume 13 - A Paladina do Reino Sacro -Parte 2-
    • Especial - A Princesa Vampira do País Perdido (Timeline alternativa! Traz infos interessantes para a principal)
    • Volume 14 - A Bruxa do Reino em Ruínas
    •O anime adaptou 9 volumes da novel de OVERLORD, portanto se desejarem continuar de onde o anime parou (coisa que não recomendo, devido à adaptação cortar em torno de 50% da obra), iniciem a leitura a partir do volume 10.
    •Quanto ao mangá, até o presente momento, o mangá adaptou 8 Volumes da novel de OVERLORD.

    Geralmente os Mangás Bônus não tem spoiler, geralmente mas recomendo ler depois do Volume 03, ou mesmo o 04.


    Novels
    (Clique para expandir)
    Volume 01 - O Rei Undead
    Download: PDF | MOBI | PDF Black


    Volume 02 - O Guerreiro Negro
    Download: PDF | MOBI | PDF Black


    Volume 03 - A Valquíria Sangrenta 
    Download: PDF | MOBI | PDF Black


    Volume 04 - Os Heróis Lizardman

    Download: PDF | MOBI | PDF Black


    Volume 05 - Os Homens do Reino -Parte 1-
    Download: PDF | MOBI | PDF Black


    Volume 06 - Os Homens do Reino -Parte 2- 
    Download: PDF | MOBI | PDF Black


    Volume 07 - Os Invasores da Grande Tumba
    Download: PDF | MOBI | PDF Black


    Volume 08 - Os Dois Líderes
    Download: PDF | MOBI | PDF Black


    Volume 09 - O Magic Caster da Destruição
    Download: PDF | MOBI | PDF Black


    Volume 10 - O Governante das Conspirações
    Download: PDF | MOBI | PDF Black


    Volume 11 - O Artesão dos Dwarfs
    Download: PDF | MOBI | PDF Black


    Volume 12 - A Paladina do Reino Sacro -Parte 1-
    Download: PDF | MOBI | PDF Black


    Volume 13 - A Paladina do Reino Sacro -Parte 2-
    Download: PDF | MOBI | PDF Black


    Volume 14 - A Bruxa do Reino em Ruínas
    Download: PDF | MOBI | PDF Black

    Especiais
    (Clique para expandir)
    A Princesa Vampira do País Perdido
    Download: PDF | MOBI | PDF Black


    DataBook
    Download: PDF_PT | PDF_JP


    DataBook 2, 3
    Download: PDF_JP


    Configurações de Albedo
    Download: PDF | MOBI


    Oh! Rei Undead - Especial
    Download: PDF | MOBI


    História Complementar - Drama das Três Senhoritas
    Download: PDF | MOBI


    História Paralela - Conversa de Garotas
    Download: PDF | MOBI


    Compilação do Filme - Dia das Pleiades
    Download: PDF | MOBI 


    OST Coletânea 
    Download: RAR

    Timeline Alternativa | Crossover | Fanfic
    (Clique para expandir)
    -Timeline Alternativa-
    Volume 07 - Final Alternativo
    Download: PDF | MOBI


    Shalltear VS Tsa
    Download: PDF | MOBI


    História Paralela do Twitter
    Download: PDF | MOBI
     

    História Secreta de Yuri
    Download: PDF | MOBI

    -Crossover-
    Altina X OVERLORD - Livreto Especial Colaborativo 
    Download: PDF | MOBI


    OVERLORD X Hametsu no Madou Ou to Gooremu no Banhi
    Download: PDF | MOBI

    -Fanfic-
    Volume 12 - Capítulo Perdido
    Download: PDF | MOBI


    Volume 14 - Interlúdio Secreto
    Download: PDF | MOBI

    Mangás Bônus
    (Clique para expandir)
    OVERLORD-San - 01
    Download: PDF


    OVERLORD-San - 03
    Download: PDF
     
    Desenhado por: みづきまや
    Inglês: Ankou's Translations

    Mangás Bônus - Ple-Ple-Pleiades
    Download: PDF 

    OVERLORD - Oh! Rei Undead - Vol.01
    Volume Completo: PDF | CBZ 


    OVERLORD - Oh! Rei Undead - Vol.02
    Volume Completo: PDF | CBZ 

    OVERLORD - À La Carte 1
    Volume Completo: PDF | CBZ 

    OVERLORD - À La Carte 2
    Volume Completo: PDF | CBZ

    OVERLORD - À La Carte 3
    Volume Completo: PDF | CBZ

    OVERLORD- À La Carte - Especial Comp Ace
    Volume Completo: PDF | CBZ


    Especiais dos Blu-rays
    (Clique para expandir)
    ──Especiais do Blu-ray S01──
    OVERLORD - Especial 01 - Emissário do Rei & Mangás Bônus
    Download: PDF | MOBI


    OVERLORD - Especial 02 - Mangás Bônus
    Download: PDF 
    Áudio Drama - Férias dos Guardiões
    Download: Pasta G.Drive


    OVERLORD - Especial 03 - Mangás Bônus
    Download: PDF 
    Áudio Drama - Hamsuke, A Criança Perdida
    Download: Pasta G.Drive 


    OVERLORD - Especial 04 - Prólogo Parte 1 & Mangás Bônus
    Download: PDF | MOBI


    OVERLORD - Especial 05 - Coleção de Rascunhos & Mangás Bônus
    Download: PDF 
    OST Download: RAR 


    OVERLORD - Especial 06 - Prólogo Parte 2 & Mangás Bônus
    Download: PDF | MOBI
    OST Download: RAR 


    ──Especiais do Blu-ray S02──
    OVERLORD II - Especial 01 - Art Sets
    Download: PDF 
    Áudio Drama - Ainz Junta Dinheiro
    Download: Pasta G.Drive 


    OVERLORD II - Especial 02 OST
    Download: RAR 


    OVERLORD II - Especial 03 - Art Sets
    Download: PDF 



    ──Especiais do Blu-ray S03──

    OVERLORD III - Especial 01 - Art Sets
    Download: PDF 
    Áudio Drama - Mitologia de Nazarick
    Download: Pasta G.Drive 


    OVERLORD III - Especial 02 - OST
    Download: RAR 


    OVERLORD III - Especial 03 - Art Sets:
    Download: PDF 

    Outros
    (Clique para expandir)
    Os Seres Supremos
    Download: PDF 


    Fichas dos Personagens
    Download: PDF 


    Imagens sem Compressão
    Download: Pasta G.Drive 


    Como Sobreviver em Nazarick
    Download: PDF 


    Entrevistas
    Download: PDF 


    RAWS de OVERLORD
    Download: Pasta G.Drive 


    Overlordologia
    Download: PDF 


    Pensamentos do Autor
    Download: PDF



    CD Dramas
    (Clique para expandir)
    CD Áudio Drama 01 - A Árvore Maligna Selada 
    Download: Pasta G.Drive


    CD Áudio Drama 02 - A História do Herói Negro
    Download: Pasta G.Drive


    CD Áudio Drama 03 - O Espetáculo Precisa Continuar!
    Download: Pasta G.Drive


    CD Áudio Drama 04 - Jogo Mesa Para Compreender os Humanos.
    Download: Pasta G.Drive

    Filmes
    (Clique para expandir)
    Filme 01 - O Rei Undead
    Download: Pasta G.Drive


    Filme 02 - O Guerreiro Negro
    Download: Pasta G.Drive
     
    Créditos Legenda: Obikuni

    OVAS
    (Clique para expandir)
    Ple-Ple-Pleiades - Clementine Fugitiva 
    Download: Pasta G.Drive
    AGRADECIMENTOS:
    Meus mais profundos agradecimentos a todos que contribuíram/contribuem em revisar os erros e a encontrar novos conteúdos!
    Aaron Myke Silva Andrade, Ainz-sama, Alfa Prime, Amauri Souza, Anderson Alves, Angelo Vieira, Anônimo, Armando, Arthur Freddo, Balinha de Troco, Bardo Aleatório, BR_Falcon, Breno Lucas, BRise BRise, Cereja do Bolo, Coringa Gamer, Daniel Alcântara, Daniel Habib, Daniel Rodrigues, Danilo Bento Tiago, Dennis Campos, Diones Souza, Edi Junior, Eduardo G. Fernandes, Eduardo Silva, Emerson Oliveira, Fabiano Cleberson, Fernando Fonseca, Filipe Polachini, Fresckar Master, Gabriel, Geon Tavares, Guilherme Daniel, Heitor Carrer, InversuS, Irmãos Mobile Legends, Irritado, Ispiga De Mi, Jean Costa, JoaoHNeuhaus, Jonas Anaiv, Jonatas Souza Andrade, Juan Carlos, Junior, Junior Bressan, Kouka, Leonardo Alves, Luan Mateus, Luan TD, Lucas Alucarde, Lucas Citta, Lucaz, Luís Teófilo, Lumary Cortês, Matheus, Matheus Abadi, Maycol Alves, Mc Tonhão, Melk Florencio, Miyaki Haito, Nathan Xavier, Osmar Uchoa, Pedro Correa, Pedro Paulo, Pombo Obeso, Purple, Raul Portela, Renezinho, Rodrigo Cosmos, Ruan, Shallty, Sr.N, sTGiF, Tarcísio, Thallis, Uldin, VaGNaroK, Vicente Eliezer, Victor Daderio, Victor Luis, Vinícius De Almeida, Vinicius Nadal, Vinícius Teixeira, Wendel Silva, Zetsubouland.
    Ao Nabugah da FootersScan, Rudeus Greyrat do Animexnovel, a comunidade OverlordBrasil, Zetsubouland, r/overlordTumba de Nazarick - BR por linkarem este blog. 
    E por fim, mas não menos importante, a todos os tradutores que disponibilizaram a obra em inglês.

    OBRIGADO A TODOS! 
    AVISO LEGAL:
    A TRADUÇÃO DE OVERLORD — PARA INGLÊS E PORTUGUÊS — É FEITA E REVISADA DE FÃ PARA FÃ, NÃO MONETIZEM EM CIMA DA OBRA E NÃO COMPACTUEM COM QUEM O FAZ. SE QUISEREM E PUDEREM CONTRIBUIR COM O AUTOR, COMPREM O LIVRO OU EBOOK (JAPONÊS, INGLÊS OU PORTUGUÊS) EM SUA LIVRARIA DE PREFERÊNCIA.
    Pode haver algum spoiler nos comentários abaixo, cuidado.

    Nenhum comentário:

    Postar um comentário